1
00:00:02,170 --> 00:00:04,605
PENYIAR:
Seri asli FX.

2
00:00:04,705 --> 00:00:06,174
Tuan Di Antara.

3
00:00:07,275 --> 00:00:10,744
Semua baru,
Kamis pukul 10:00 di FX.

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,949
FX menghadirkan Tuan InBetween.

5
00:00:29,597 --> 00:00:31,565
-Kamu baik-baik saja?
-SEKUTU: Ya.

6
00:00:31,599 --> 00:00:33,601
BRUCE:
Mm.

7
00:00:36,437 --> 00:00:38,439
(Bruce dan Sekutu
tertawa pelan)

8
00:00:40,241 --> 00:00:41,942
-RAY: Um...
-Ke arah mana?

9
00:00:41,975 --> 00:00:43,911
SINAR:
Itu di bawah sini.

10
00:00:43,944 --> 00:00:45,279
-Oh ya?
-Ya, ya, ya.

11
00:00:45,313 --> 00:00:46,547
(Sekutu tertawa)

12
00:00:46,580 --> 00:00:48,382
(Sekutu berbicara tidak jelas)

13
00:00:48,416 --> 00:00:49,850
Bisakah kamu melihat?

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,685
Oh ya.

15
00:00:51,719 --> 00:00:53,554
-Oh ya.
-Jadi, jika kamu mampir saja.

16
00:00:53,587 --> 00:00:55,723
-Masuk saja.
-Ya.
-ALLY (tertawa): Keluar.

17
00:00:55,756 --> 00:00:57,191
BRITANY:
Eh, saya tidak tahu.

18
00:00:57,225 --> 00:00:58,192
-Kamu tidak tahu.
-Terhidrasi sesuatu.

19
00:00:58,226 --> 00:01:00,128
(berbisik):
Hei, Brittany. Inggris.

20
00:01:00,161 --> 00:01:01,729
Ssst.

21
00:01:12,072 --> 00:01:13,607
Oke.

22
00:01:13,641 --> 00:01:15,943
-Lihat itu?
-Uh-hah.

23
00:01:15,976 --> 00:01:17,945
Baiklah, kamu mau masuk lagi?

24
00:01:17,978 --> 00:01:19,980
(burung bernyanyi)

25
00:01:23,016 --> 00:01:24,318
(Ray berbisik tak jelas)

26
00:01:26,620 --> 00:01:28,055
Ayolah.

27
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
Ya baiklah.

28
00:01:55,649 --> 00:01:57,618
Bukankah dia cantik?

29
00:01:57,651 --> 00:02:00,354
-Ya.
-Dia cantik.

30
00:02:00,388 --> 00:02:03,524
Lihatlah warna-warna ini
di surainya-- itu luar biasa.

31
00:02:03,557 --> 00:02:05,559
Ayah, ayolah.

32
00:02:07,361 --> 00:02:09,330
-Kau akan ikut?
-Tidak, eh, pergilah.

33
00:02:11,565 --> 00:02:13,701
-Dia sangat lembut.
-Ya.

34
00:02:19,207 --> 00:02:20,874
Bisakah kita membawanya pulang?

35
00:02:20,908 --> 00:02:23,744
Saya tidak berpikir
dia akan muat di dalam mobil, sayang.

36
00:02:24,812 --> 00:02:26,814
(terkekeh)

37
00:02:31,919 --> 00:02:33,287
Letakkan itu.

38
00:02:33,321 --> 00:02:35,323
(terkekeh)

39
00:02:36,324 --> 00:02:38,326
(burung bernyanyi)

40
00:02:47,235 --> 00:02:49,570
Ayah, lihat.
Itu kotoran unicorn.

41
00:02:49,603 --> 00:02:51,605
Kotor.

42
00:02:53,040 --> 00:02:55,376
Baiklah,
lebih baik berangkat, sayang.

43
00:02:55,409 --> 00:02:57,010
-Jadi...
-Tapi aku ingin tinggal.

44
00:02:57,044 --> 00:02:58,546
Ya, aku tahu, tapi kita akan...

45
00:02:58,579 --> 00:03:00,848
-kami akan kembali
lain kali, oke?
-Oke.

46
00:03:02,082 --> 00:03:04,718
Selamat tinggal.

47
00:03:04,752 --> 00:03:07,087
(berbisik):
Aku tidak akan pernah melupakanmu.

48
00:03:10,057 --> 00:03:11,492
Ayo pergi, ya?

49
00:03:11,525 --> 00:03:12,926
-(mendengus)
-Lihat.

50
00:03:12,960 --> 00:03:14,428
-Oh, itu keren.
-Wow.

51
00:03:14,462 --> 00:03:16,397
-Kecantikan.
-ALLY: Anda ingin bantuan?

52
00:03:16,430 --> 00:03:18,432
Ya.
(mendengus pelan)

53
00:03:22,603 --> 00:03:25,373
-Tonton saja...
-Aku baik-baik saja.
-Ya, ya.

54
00:03:25,406 --> 00:03:28,141
-Kamu mengerti?
-Ya.

55
00:03:41,555 --> 00:03:43,557
(daun bergemerisik)

56
00:03:44,758 --> 00:03:47,094
(gemerincing lembut)

57
00:03:47,127 --> 00:03:49,129
(klik lidah)

58
00:03:51,632 --> 00:03:53,734
(berbisik):
Hei.

59
00:03:55,836 --> 00:03:57,438
Hai.
(klik lidah)

60
00:03:57,471 --> 00:03:59,973
Gadis baik. Anak yang baik.

61
00:04:00,007 --> 00:04:02,976
Ya, gadis baik. Anak yang baik.

62
00:04:03,010 --> 00:04:05,078
Anda ingin
untuk mematikan klakson ini, ya?

63
00:04:05,112 --> 00:04:07,047
Biarkan aku. Ayo.

64
00:04:07,080 --> 00:04:09,116
Ini dia.
Ini dia.

65
00:04:09,149 --> 00:04:11,452
-(mengerang)
- (merengek)

66
00:04:11,485 --> 00:04:14,254
Oh. Sial.

67
00:04:20,027 --> 00:04:22,029
(bel pintu memainkan sebuah lagu)

68
00:04:29,169 --> 00:04:30,571
Bagaimana kabarmu?

69
00:04:30,604 --> 00:04:32,573
Bisakah kita bicara di luar?

70
00:04:32,606 --> 00:04:34,508
Tentu.

71
00:04:34,542 --> 00:04:36,677
(Ray menyenandungkan sebuah lagu)

72
00:04:40,681 --> 00:04:42,583
Ada apa?

73
00:04:42,616 --> 00:04:45,185
Brit bilang kamu punya
pembicaraan seks dengannya?

74
00:04:46,219 --> 00:04:47,588
Ya.

75
00:04:47,621 --> 00:04:49,590
Dengar, aku tidak mau pergi
padamu, tapi bukankah begitu

76
00:04:49,623 --> 00:04:51,359
itu penting
jika kamu ingin memiliki yang seperti itu

77
00:04:51,392 --> 00:04:54,261
percakapan dengannya, kamu
setidaknya tandai dulu denganku?

78
00:04:54,294 --> 00:04:55,996
Yah, aku tidak bisa
tandai itu bersama Anda

79
00:04:56,029 --> 00:04:58,332
karena dia menangkap kita
berhubungan seks.

80
00:04:58,366 --> 00:05:00,334
Oh.

81
00:05:00,368 --> 00:05:02,336
Di mana kamu berhubungan seks?

82
00:05:02,370 --> 00:05:04,104
-Apakah itu penting?
-Tidak,

83
00:05:04,137 --> 00:05:05,439
-hanya...
-Bagaimana menurutmu
kami berhubungan seks

84
00:05:05,473 --> 00:05:07,207
-di depannya atau apa?
-TIDAK.

85
00:05:07,240 --> 00:05:09,109
-Aku hanya... Hanya saja...
-(pintu terbuka)

86
00:05:09,142 --> 00:05:10,444
BRITANY:
Hai.

87
00:05:10,478 --> 00:05:12,513
-Halo.
-Apakah kita akan bermain bowling?

88
00:05:12,546 --> 00:05:15,282
Apakah kita akan bermain bowling?
eh...

89
00:05:15,315 --> 00:05:18,519
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu apakah
Aku diizinkan mengajakmu bermain bowling.

90
00:05:18,552 --> 00:05:20,521
-Sebaiknya kau bertanya pada ibumu.
-Bu, bisakah kita bermain bowling?

91
00:05:20,554 --> 00:05:22,189
Tentu saja
kamu bisa bermain bowling, sayang.

92
00:05:22,222 --> 00:05:24,425
-Dingin.
-Luar biasa.

93
00:05:30,163 --> 00:05:32,165
(mendengus)

94
00:05:32,199 --> 00:05:33,300
Bagus. Bagus.

95
00:05:33,333 --> 00:05:34,902
BRITANY:
Oh tidak.

96
00:05:34,935 --> 00:05:36,470
SINAR:
Masih mendapat guncangan yang adil.

97
00:05:36,504 --> 00:05:38,806
-Aku akan tetap menang.
-Tidak, kamu tidak.

98
00:05:38,839 --> 00:05:40,508
-Ya, benar.
-Tidak, aku punya kunci di sana.

99
00:05:40,541 --> 00:05:41,975
Tidak, aku akan menang.

100
00:05:42,009 --> 00:05:43,944
Tidak, aku akan mulai.
Aku akan fokus sekarang.

101
00:05:49,116 --> 00:05:51,552
*Malam ini...*

102
00:05:51,585 --> 00:05:53,353
Tidak!

103
00:05:53,387 --> 00:05:56,223
Sekarang kamu punya... 40 poin.

104
00:05:56,256 --> 00:05:58,592
40. Saya mengejar ketinggalan.

105
00:05:58,626 --> 00:06:00,628
(percakapan tidak jelas)

106
00:06:10,571 --> 00:06:12,573
-(anak-anak mengobrol)
-Ini kacau.

107
00:06:14,608 --> 00:06:16,910
Saya menghabiskan satu jam pagi ini
pergi dari satu tempat ke tempat lain,

108
00:06:16,944 --> 00:06:19,947
hanya mencoba
untuk menemukan sarapan normal.

109
00:06:19,980 --> 00:06:22,182
Apa yang terjadi
untuk bacon dan telur di atas roti panggang?

110
00:06:22,215 --> 00:06:23,851
-Mm.
-Putar aku.

111
00:06:23,884 --> 00:06:25,252
Dan sekarang semuanya kacau

112
00:06:25,285 --> 00:06:28,221
menghancurkan avo dengan brioche
dari telur puyuh

113
00:06:28,255 --> 00:06:30,357
dilayani oleh beberapa Pilatus...

114
00:06:30,390 --> 00:06:32,292
akhir pekan instruktur Pilates

115
00:06:32,325 --> 00:06:34,094
man-bun ponce bernama Tristan
siapa yang mau

116
00:06:34,127 --> 00:06:37,297
-untuk memberimu ceramah
tentang bebas gluten dan...
-MADDY: Lebih cepat, lebih cepat!

117
00:06:37,330 --> 00:06:39,567
-Aku menyerah, kawan.
-Mm.

118
00:06:39,600 --> 00:06:41,802
Jadi kamu hidup
di Bondi sekarang, ya?

119
00:06:41,835 --> 00:06:44,037
Tidak, aku baru saja membawa Maddy ke sini
ke pantai.

120
00:06:44,071 --> 00:06:45,906
Aku di Maroubra.

121
00:06:45,939 --> 00:06:47,307
Sendirian?

122
00:06:49,610 --> 00:06:51,244
Aku dan Zoey berpisah.

123
00:06:51,278 --> 00:06:53,814
Kapan ini terjadi?

124
00:06:53,847 --> 00:06:56,049
-Awal Maret.
-Terima kasih sudah memberitahuku.

125
00:06:56,083 --> 00:06:57,818
(terkekeh pendek)

126
00:06:57,851 --> 00:07:00,120
Anda tidak ingin mendengar
tentang omong kosong itu, kawan.

127
00:07:02,155 --> 00:07:03,390
Jadi, kamu bekerja?

128
00:07:03,423 --> 00:07:05,893
gila:
Brittany!

129
00:07:05,926 --> 00:07:08,428
-Apakah kamu ingin aku memutarmu?
-Bagaimana bisa?

130
00:07:08,462 --> 00:07:11,131
Apa yang akan saya lakukan?

131
00:07:11,164 --> 00:07:12,566
Anda harus melakukan sesuatu, kawan.

132
00:07:12,600 --> 00:07:14,568
Bolehkah aku minum, Ayah?

133
00:07:14,602 --> 00:07:16,937
-Tentu, Gila. Apa yang kamu inginkan?
-Limun.

134
00:07:16,970 --> 00:07:19,940
Limun?
Apa yang kamu katakan?

135
00:07:19,973 --> 00:07:22,142
Silakan?

136
00:07:22,175 --> 00:07:25,479
Tolong, Ayah,
karena kamu adalah ayah yang terbaik

137
00:07:25,513 --> 00:07:26,914
di alam semesta.

138
00:07:26,947 --> 00:07:29,349
Tolong, Ayah,
karena kamu adalah ayah terbaik

139
00:07:29,382 --> 00:07:30,784
di alam semesta.

140
00:07:30,818 --> 00:07:32,520
-Hah?
-Terlatih. Bagus sekali. Mm.

141
00:07:34,054 --> 00:07:35,656
Brittany!
Cara lain.

142
00:07:46,166 --> 00:07:48,168
(pembilasan toilet)

143
00:08:02,149 --> 00:08:03,784
-Apa?
-Bau apa itu?

144
00:08:03,817 --> 00:08:05,185
Bau apa?

145
00:08:05,218 --> 00:08:07,354
-Bau rokok.
-Tidak tahu.

146
00:08:07,387 --> 00:08:10,624
Pasti salah satu tetangganya.

147
00:08:10,658 --> 00:08:12,059
Ibu bilang kamu merokok.

148
00:08:12,092 --> 00:08:13,527
Ya, saya dulu merokok.

149
00:08:13,561 --> 00:08:15,195
Tapi tidak lagi?

150
00:08:15,228 --> 00:08:16,597
Mm-mmm.

151
00:08:17,931 --> 00:08:19,366
Pinky bersumpah?

152
00:08:19,399 --> 00:08:22,469
Aku tidak akan bersumpah kelingking.

153
00:08:22,502 --> 00:08:24,271
Lihat, aku...
Anda tahu...

154
00:08:26,273 --> 00:08:29,309
-Aku punya satu sesekali,
baiklah?
-Kenapa kamu berbohong?

155
00:08:29,342 --> 00:08:31,211
Karena aku tidak ingin kamu mengetahuinya
bahwa saya merokok.

156
00:08:31,244 --> 00:08:33,547
-Mengapa?
-Karena aku tidak menginginkanmu
berpikir tidak apa-apa untuk merokok,

157
00:08:33,581 --> 00:08:35,315
dan kemudian, suatu hari,
kamu mulai merokok.

158
00:08:35,348 --> 00:08:37,050
Mustahil. Merokok buruk bagi Anda.
Ini memberi Anda kanker.

159
00:08:37,084 --> 00:08:40,253
-Aku tidak bodoh.
-Ya, baiklah, aku tidak mengatakannya
kamu bodoh.

160
00:08:40,287 --> 00:08:42,556
Yah, aku tidak menginginkanmu
untuk terkena kanker.

161
00:08:42,590 --> 00:08:44,391
Yah, aku tidak mau
untuk terkena kanker juga.

162
00:08:44,424 --> 00:08:45,693
-Lalu kenapa kamu tidak berhenti saja?
- Karena tidak

163
00:08:45,726 --> 00:08:47,094
sangat mudah untuk berhenti.

164
00:08:47,127 --> 00:08:48,528
Itu...

165
00:08:48,562 --> 00:08:49,763
membuat ketagihan.

166
00:08:49,797 --> 00:08:51,665
Mengapa?

167
00:08:51,699 --> 00:08:54,534
Nah, Anda dapat ini... ada
hal ini disebut nikotin.

168
00:08:54,568 --> 00:08:55,936
Nah, itu adalah bahan kimia,
baiklah?

169
00:08:55,969 --> 00:08:58,071
Dan itu masuk
rokoknya, kan?

170
00:08:58,105 --> 00:09:01,108
Jadi ketika Anda merokok, Anda mendapatkannya
terbiasa mendapatkan nikotin itu.

171
00:09:01,141 --> 00:09:03,276
Jadi ketika Anda berhenti,
reseptor di otak Anda

172
00:09:03,310 --> 00:09:05,846
jangan mendapatkan nikotin lagi,
dan mereka mulai berteriak,

173
00:09:05,879 --> 00:09:07,380
dan itu membuatmu jadi gila.

174
00:09:07,414 --> 00:09:09,382
Baiklah, maukah kamu berhenti untukku?

175
00:09:09,416 --> 00:09:10,818
-(menghela napas)
-Tolong?

176
00:09:15,455 --> 00:09:17,090
Baiklah.

177
00:09:17,124 --> 00:09:18,191
Janji?

178
00:09:18,225 --> 00:09:19,426
Lihat,

179
00:09:19,459 --> 00:09:22,429
Saya berjanji kepada Anda
Saya akan mencoba untuk berhenti, oke?

180
00:09:22,462 --> 00:09:24,765
Saya tidak bisa menjamin 100%
bahwa aku bisa melakukannya,

181
00:09:24,798 --> 00:09:26,066
tapi aku akan mencobanya, oke?

182
00:09:26,099 --> 00:09:28,736
Nah, Anda perlu mencoba
sungguh, sangat sulit.

183
00:09:28,769 --> 00:09:30,804
Oke. Saya berjanji

184
00:09:30,838 --> 00:09:33,106
Aku akan berusaha sangat keras, oke?

185
00:09:33,140 --> 00:09:35,242
-Oke.
-Ah.

186
00:09:35,275 --> 00:09:37,144
Senang sekarang?

187
00:09:37,177 --> 00:09:39,613
-Ya.
-Bagus.

188
00:09:39,647 --> 00:09:41,314
Bersihkan kamarmu?

189
00:09:41,348 --> 00:09:43,583
-Tidak, ini Natal.
-Kamu tidak membersihkan kamarmu,

190
00:09:43,617 --> 00:09:45,753
-Santa tidak akan memberimu
hadiah apa pun.
-Kau memberitahuku

191
00:09:45,786 --> 00:09:47,487
-Santa tidak nyata.
-Ya, baiklah, aku tidak akan memberikannya padamu

192
00:09:47,520 --> 00:09:49,122
hadiah apa pun jika tidak
bersihkan kamarmu yang berdarah itu.

193
00:09:49,156 --> 00:09:51,124
-Bagaimana kedengarannya?
-(menghela napas) Baik.

194
00:09:51,158 --> 00:09:53,526
Mm-hmm.
Sampai jumpa.

195
00:09:57,030 --> 00:09:59,032
BRUCE:
Tidak, tidak. Yang itu.

196
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Ya.

197
00:10:04,504 --> 00:10:06,907
Itu dari siapa, Britt?

198
00:10:06,940 --> 00:10:09,677
-Dari Paman Bruce.
-Oke.
-Mm.

199
00:10:14,514 --> 00:10:16,316
Oh keren. Terima kasih.

200
00:10:16,349 --> 00:10:18,318
Apakah itu baik-baik saja?

201
00:10:18,351 --> 00:10:20,754
Ya, itu bagus.

202
00:10:20,788 --> 00:10:23,791
Sama-sama, cantik.

203
00:10:24,792 --> 00:10:26,493
Apakah kamu menginginkan hadiahmu sekarang?

204
00:10:26,526 --> 00:10:28,495
-Kau memberiku hadiah?
-Mm-hmm.

205
00:10:28,528 --> 00:10:30,530
Tentu.

206
00:10:34,467 --> 00:10:35,502
Apakah kamu siap?

207
00:10:35,535 --> 00:10:37,204
-Ya.
-Katakan pada Paman Bruce

208
00:10:37,237 --> 00:10:38,839
apa hadiahmu, Britt.

209
00:10:38,872 --> 00:10:40,708
Oh. Um, aku menulis beberapa lelucon untukmu.

210
00:10:40,741 --> 00:10:42,509
Anda menulis beberapa lelucon?

211
00:10:42,542 --> 00:10:44,177
-Mm-hmm.
-Katakan padanya kamu ingin menjadi apa

212
00:10:44,211 --> 00:10:45,779
-saat kamu dewasa.
-Seorang komedian stand-up.

213
00:10:45,813 --> 00:10:48,448
Seorang komedian stand-up?
Wow.

214
00:10:48,481 --> 00:10:49,950
Kapan ini terjadi?

215
00:10:49,983 --> 00:10:52,452
Oh, ini yang dia inginkan
menjadi minggu ini, sobat.

216
00:10:52,485 --> 00:10:54,621
Itu akan, eh...
itu akan berubah minggu depan.

217
00:10:54,654 --> 00:10:55,856
BRUCE:
Baiklah.

218
00:10:55,889 --> 00:10:57,190
SINAR:
Lakukanlah, Britt.

219
00:10:57,224 --> 00:10:59,192
Apa yang berwarna coklat dan lengket?

220
00:10:59,226 --> 00:11:01,361
Aku tidak tahu. Apa?

221
00:11:01,394 --> 00:11:02,662
Sebuah tongkat.

222
00:11:02,696 --> 00:11:03,663
Oh.
(terkekeh)

223
00:11:03,697 --> 00:11:04,832
Oh. Sangat bagus.

224
00:11:04,865 --> 00:11:07,801
Kenapa ayamnya
menyeberang jalan?

225
00:11:07,835 --> 00:11:10,503
Aku tidak tahu. Mengapa demikian
ayam menyeberang jalan?

226
00:11:10,537 --> 00:11:13,640
Mengapa kamu bertanya padaku?
aku bertanya padamu.

227
00:11:13,673 --> 00:11:15,642
Eh?

228
00:11:15,675 --> 00:11:16,810
Jangan lihat aku, kawan.

229
00:11:16,844 --> 00:11:18,712
(keduanya tertawa)

230
00:11:18,746 --> 00:11:20,213
Sangat bagus.

231
00:11:20,247 --> 00:11:22,382
-Ketuk, ketuk.
-Siapa disana?

232
00:11:22,415 --> 00:11:24,151
Mengganggu sapi.

233
00:11:24,184 --> 00:11:25,352
Mengganggu...

234
00:11:25,385 --> 00:11:27,420
-Moo.
-Ah.

235
00:11:27,454 --> 00:11:29,589
-Kau menangkapku. Sangat bagus.
- (terkekeh)

236
00:11:29,622 --> 00:11:32,025
-Sangat bagus. Bagus.
-Oke.
- (bertepuk tangan)

237
00:11:32,059 --> 00:11:34,627
Sangat...
Terima kasih, cantik.

238
00:11:36,096 --> 00:11:37,397
Mm.

239
00:11:37,430 --> 00:11:39,232
Apa yang kamu berikan untukku, kawan?

240
00:11:39,266 --> 00:11:40,367
-Anda?
-Mm.

241
00:11:40,400 --> 00:11:42,035
Oh...

242
00:11:43,570 --> 00:11:46,039
Ini dia.

243
00:11:46,073 --> 00:11:47,674
Oh, kamu memberiku salah satunya.

244
00:11:47,707 --> 00:11:49,009
-Ya.
-Oh baiklah.

245
00:11:49,042 --> 00:11:50,543
Oh, aku menangkapmu...
A-aku memberimu sesuatu,

246
00:11:50,577 --> 00:11:51,779
tapi aku mendapatkan kalian berdua.

247
00:11:51,812 --> 00:11:53,280
-Oh. Terima kasih.
-Ya. Ya.

248
00:11:53,313 --> 00:11:55,783
(keduanya terkekeh)

249
00:11:55,816 --> 00:11:57,417
Apakah itu untuk Ally?

250
00:11:57,450 --> 00:11:58,852
-Ya.
-Ya?

251
00:11:58,886 --> 00:12:00,253
Apa yang kamu dapatkan darinya?

252
00:12:00,287 --> 00:12:02,022
Aku membuatkannya kalung.

253
00:12:02,055 --> 00:12:04,424
-Kamu berhasil?
-Ya.

254
00:12:04,457 --> 00:12:06,593
Dia akan menyukainya.

255
00:12:06,626 --> 00:12:09,196
-Um, kamu sudah mendapatkan semua barangmu?
-Mm-hmm.

256
00:12:09,229 --> 00:12:11,431
-Hei, sobat, tentu saja
kamu tidak mau datang?
-Tidak, sobat.

257
00:12:11,464 --> 00:12:12,599
Aku baik-baik saja.

258
00:12:12,632 --> 00:12:14,601
Apa yang akan kamu lakukan?

259
00:12:14,634 --> 00:12:16,536
Televisi.

260
00:12:16,569 --> 00:12:18,371
Baiklah.
Oke.

261
00:12:18,405 --> 00:12:20,140
-Ayo, boogaloo.
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

262
00:12:20,173 --> 00:12:21,608
Kamu terlihat cantik.

263
00:12:21,641 --> 00:12:22,609
-Terima kasih sobat.
-Terima kasih.

264
00:12:22,642 --> 00:12:24,611
-Bukan kamu.
-Oh.

265
00:12:24,644 --> 00:12:26,446
Selamat natal!

266
00:12:26,479 --> 00:12:28,715
-Selamat natal.
-Selamat Natal, sobat.

267
00:12:28,748 --> 00:12:31,751
-Sampai jumpa sebentar lagi.
-Ya.

268
00:12:31,785 --> 00:12:33,787
(pintu tertutup)

269
00:12:40,961 --> 00:12:42,762
SINAR:
32.

270
00:12:42,796 --> 00:12:44,965
Ah.

271
00:12:44,998 --> 00:12:46,266
(berdehem dengan lembut)

272
00:12:47,968 --> 00:12:49,502
Ingin membunyikan bel itu, sayang?

273
00:12:51,338 --> 00:12:53,240
Rumah yang bagus, ya?

274
00:12:53,273 --> 00:12:55,408
Eh?

275
00:12:55,442 --> 00:12:57,310
Hai!
Selamat natal.

276
00:12:57,344 --> 00:12:59,312
Hai sayang.
Oh.

277
00:12:59,346 --> 00:13:01,248
Oh!
Anda tidak perlu melakukan itu.

278
00:13:01,281 --> 00:13:03,283
Terima kasih.
Masuk, masuk, masuk.

279
00:13:03,316 --> 00:13:05,685
-Selamat Natal.
-Selamat natal.

280
00:13:05,718 --> 00:13:09,356
(obrolan tidak jelas)

281
00:13:09,389 --> 00:13:10,958
-Jadi, itu... Oh.
-(pintu tertutup)

282
00:13:10,991 --> 00:13:12,592
Ini dia.

283
00:13:12,625 --> 00:13:14,761
-Siapa nama ibumu lagi?
-Sally.

284
00:13:14,794 --> 00:13:15,762
(menghembuskan napas)

285
00:13:15,795 --> 00:13:17,764
-Halo.
-Hai.

286
00:13:17,797 --> 00:13:19,166
-Selamat natal.
-Bu, ini Brittany.

287
00:13:19,199 --> 00:13:20,834
-Ini Ray.
-Bagaimana kabarmu?

288
00:13:20,868 --> 00:13:22,435
-Bagaimana kabarmu, Ray?
-Um... Oh, ini.

289
00:13:22,469 --> 00:13:23,770
-Tunggu.
-Selamat natal. Selamat datang.

290
00:13:23,803 --> 00:13:25,873
Selamat Chr... Ya,
selamat Natal untukmu juga.

291
00:13:25,906 --> 00:13:27,474
-Rumah yang bagus.
-Oh.

292
00:13:27,507 --> 00:13:29,109
-Terima kasih banyak.
-Tentu. Ya.

293
00:13:29,142 --> 00:13:31,011
-Apakah kamu mau
jus apel berkilau?
-Ya, tolong.

294
00:13:31,044 --> 00:13:32,312
Ya. Dan bisakah saya membukanya sekarang,
tolong?

295
00:13:32,345 --> 00:13:33,313
-Ya.
-Kamu yakin?

296
00:13:33,346 --> 00:13:34,314
-Uh-hah.
-Oke.
-Apakah kamu ingin bir?

297
00:13:34,347 --> 00:13:35,648
-Anggur?
-Ya. Ya, itu saja
jadilah hebat, ya.

298
00:13:35,682 --> 00:13:36,783
Ayo keluar.

299
00:13:36,816 --> 00:13:38,151
-Oke. Dingin.
-Ya.

300
00:13:38,185 --> 00:13:39,887
Sally:
Di sinilah
itu semua terjadi.

301
00:13:39,920 --> 00:13:42,655
TOM:
Jadi, apa yang Anda dapatkan
jika Anda melewati kerangka

302
00:13:42,689 --> 00:13:44,491
dengan detektif terkenal?

303
00:13:44,524 --> 00:13:46,059
TRENT:
Apa, Ayah?

304
00:13:46,093 --> 00:13:48,028
Tulang Sherlock.

305
00:13:48,061 --> 00:13:51,164
-Oh, ayolah. Tidak.
-(tertawa)

306
00:13:51,198 --> 00:13:52,832
-ALISHA:
Saya lebih suka yang sosis.
-TRENT: Ini dia, Bu.

307
00:13:52,866 --> 00:13:55,402
-(percakapan berlanjut)
-SALLY: Terima kasih, sayang.

308
00:13:55,435 --> 00:13:57,004
-(Tom tertawa)
-SEKUTU: Mengerikan. Saya minta maaf.

309
00:13:57,037 --> 00:13:59,006
-TROY: Jenius. Jenius.
-TOM: Itu cracker.

310
00:13:59,039 --> 00:14:01,674
(diam-diam):
Apakah kamu baik-baik saja?

311
00:14:01,708 --> 00:14:03,076
Saya perlu merokok.

312
00:14:03,110 --> 00:14:04,912
-Nah, ambillah satu.
-Tidak bisa.

313
00:14:04,945 --> 00:14:07,480
Berjanji pada Britt aku akan menyerah.

314
00:14:07,514 --> 00:14:10,550
Pada Hari Natal?

315
00:14:10,583 --> 00:14:11,919
Yesus H.

316
00:14:11,952 --> 00:14:13,153
-Mm.
-Mm.

317
00:14:13,186 --> 00:14:14,254
Oke. Bagus.

318
00:14:14,287 --> 00:14:15,522
TOM:
Hei, Ray,

319
00:14:15,555 --> 00:14:17,157
pernah memainkan Secret Santa sebelumnya?

320
00:14:17,190 --> 00:14:18,892
-Tidak, sobat.
-Oh, sobat,

321
00:14:18,926 --> 00:14:21,328
kamu ada di dalam untuk saat ini
dari hidupmu.

322
00:14:21,361 --> 00:14:24,064
Oke, cara kerjanya:
ada 12 orang di sini--

323
00:14:24,097 --> 00:14:25,732
itu saja
kartu-kartu kecil di sini

324
00:14:25,765 --> 00:14:27,667
-dengan nomor pada mereka, satu sampai 12.
-TRENT: Kita semua tahu cara bermain,
Ayah.

325
00:14:27,700 --> 00:14:29,202
Semua orang mengambil nomor.
Ayolah, Troy.

326
00:14:29,236 --> 00:14:32,172
-Ayo masuk, sobat.
Anda mengambil nomor di sana.
-Oh, maaf, Pop.

327
00:14:32,205 --> 00:14:33,406
Oke, sekarang, apa yang akan terjadi
terjadi adalah itu

328
00:14:33,440 --> 00:14:34,908
siapa pun yang menggambar nomor satu,

329
00:14:34,942 --> 00:14:37,911
-mereka harus naik ke sana dulu.
Ini dia, T-Roy.
-Terima kasih, Pop.

330
00:14:37,945 --> 00:14:39,679
Nomor dua, mereka menindaklanjutinya

331
00:14:39,712 --> 00:14:41,348
dan mereka bisa memilih
hadiah juga.

332
00:14:41,381 --> 00:14:43,250
Sekarang, di sinilah tempatnya
itu menjadi menarik.

333
00:14:43,283 --> 00:14:45,085
Jika mereka tidak suka
hadiah mereka,

334
00:14:45,118 --> 00:14:46,920
-mereka bisa menukarnya
dengan nomor satu.
-Ya.

335
00:14:46,954 --> 00:14:48,621
-(tertawa)
-Yang artinya nomor 12

336
00:14:48,655 --> 00:14:51,724
adalah tempat terbaik untuk dikunjungi, oke?
Karena Anda bisa memilih

337
00:14:51,758 --> 00:14:53,793
-dari semua hadiah lainnya
di akhir.
-RAY: Oke.

338
00:14:53,826 --> 00:14:55,428
Dan inilah aku.
Aku mendapat nomor empat.

339
00:14:55,462 --> 00:14:57,597
-Siapa nomor satu?
-Ah, itu m...
Saya memilikinya lagi.

340
00:14:57,630 --> 00:14:59,232
Sama seperti tahun lalu.

341
00:14:59,266 --> 00:15:01,468
-Setiap tahun. Pecundang.
-(obrolan tidak jelas)

342
00:15:01,501 --> 00:15:03,136
Oh ayah! Oke.

343
00:15:03,170 --> 00:15:05,138
-Bolehkah aku memeriksanya
apa itu semua?
-ALISHA: Hanya-hanya--

344
00:15:05,172 --> 00:15:07,140
-Jangan kocok terlalu keras.
Beberapa mudah pecah.
-TROY: Biskuit.

345
00:15:07,174 --> 00:15:09,142
-Bolehkah aku... (tertawa)
-Biskuit.

346
00:15:09,176 --> 00:15:11,144
-TRENT : Ayo kak.
-SEKUTU: Baiklah,
Saya akan memilih yang tipis. Oke.

347
00:15:11,178 --> 00:15:13,413
-TOM: Mangkuk ikan, pastinya.
-ALISHA: Saya menebak sebuah buku.

348
00:15:13,446 --> 00:15:15,815
Apa yang kita punya? Kami punya...

349
00:15:15,848 --> 00:15:19,252
-Ah. Bagaimana Menghina Orang
dalam 50 Bahasa.
-Apa itu?

350
00:15:19,286 --> 00:15:21,154
-Betapa bermanfaatnya.
-TOM: Oh, itu sempurna
untukmu, sayang.

351
00:15:21,188 --> 00:15:24,557
-(tertawa)
-* Miliki dirimu *

352
00:15:24,591 --> 00:15:28,928
-*Selamat Natal kecil...*
-Pedang ringan. (berdesing)

353
00:15:28,962 --> 00:15:30,998
ALISA:
Apa yang ingin kamu lakukan, Zo--
apakah kamu ingin menukarnya?

354
00:15:31,031 --> 00:15:32,932
-*Biarlah hatimu ringan*
-TOM: Tidak! Tidak, aku tidak mau...

355
00:15:32,966 --> 00:15:35,635
Ah!

356
00:15:35,668 --> 00:15:37,437
Bukan hanya satu-- dua!

357
00:15:37,470 --> 00:15:41,141
-*Mulai sekarang*
-Blokir matamu,
menghalangi matamu.

358
00:15:41,174 --> 00:15:43,843
-*Masalah kita akan keluar...*
-Apa itu? Oh.

359
00:15:43,876 --> 00:15:46,913
-TOM: Kamu punya yang bagus?
-Ya.

360
00:15:46,946 --> 00:15:48,248
TROY:
Oh!

361
00:15:48,281 --> 00:15:50,017
Oh!

362
00:15:50,050 --> 00:15:52,119
Dia-Ra!

363
00:15:52,152 --> 00:15:55,955
-Tidak, itu spesial.
-* Miliki dirimu *

364
00:15:55,989 --> 00:15:58,258
-*Sedikit ceria*
-Selamat Natal.

365
00:15:58,291 --> 00:15:59,993
-Ooh!
-*Natal...*

366
00:16:00,027 --> 00:16:01,995
dinosaurus.

367
00:16:02,029 --> 00:16:05,432
Cetakan Dino. Ya, ya, ya.
Benar, ya.

368
00:16:05,465 --> 00:16:08,535
-Aku harus bertukar.
Maaf. Maaf.
-Oh!

369
00:16:08,568 --> 00:16:10,770
*Mulai sekarang*

370
00:16:10,803 --> 00:16:12,539
-*Masalah kita*
-TOM: Oh, itu
hadiah yang indah.

371
00:16:12,572 --> 00:16:14,307
-* Akan bermil-mil jauhnya... *
-Bagus untukmu, sobat.

372
00:16:14,341 --> 00:16:18,178
Dan beruntungnya yang terakhir, nomor 12...

373
00:16:18,211 --> 00:16:20,147
adalah Trent.

374
00:16:20,180 --> 00:16:22,482
-Ayo ke sini, Nak.
-ALLY: Kamu yang terburuk.

375
00:16:22,515 --> 00:16:24,684
-TOM: Ayo.
-Suaranya rusak.

376
00:16:24,717 --> 00:16:27,354
Apakah itu--
apakah itu yang "goyang perlahan"?

377
00:16:27,387 --> 00:16:29,189
-Itu yang "goyang perlahan".
-Itu-itu...

378
00:16:29,222 --> 00:16:31,324
TROY:
Pasti itu cangkir teh.
Saya yakin itu cangkir teh.

379
00:16:31,358 --> 00:16:32,559
(Trent mendengus)

380
00:16:32,592 --> 00:16:33,826
TROY:
Ya, yakin itu cangkir teh.

381
00:16:33,860 --> 00:16:35,528
*Dahulu kala...*

382
00:16:35,562 --> 00:16:37,864
-Ah, lihat, sudah kubilang.
-ALLY: Ah, pasangan itu bersama.

383
00:16:37,897 --> 00:16:40,567
Lihat, mereka bahkan mirip keduanya
dari kamu. Itu sempurna.

384
00:16:40,600 --> 00:16:42,202
TRENT:
Terima kasih, Kak.

385
00:16:42,235 --> 00:16:43,870
-TOM: Cetakan Dino.
Anda akan menyukainya.
-ALISHA: Ambil ini.

386
00:16:43,903 --> 00:16:45,705
-Nah, Ayah,
itu-itu memang terlihat bagus.
-(obrolan berlanjut)

387
00:16:45,738 --> 00:16:47,874
-TROY:
Dia mencari headphone.
-ALISHA: Kamu mau... Ambil ini.

388
00:16:47,907 --> 00:16:49,542
Tapi menurutku aku menyukainya
apa yang ada di dalam kotak.

389
00:16:49,576 --> 00:16:51,544
-Oh, kamu tidak.
-SALLY: Trent.

390
00:16:51,578 --> 00:16:53,813
-TOM: Tren.
-Ayo.
-ALISHA: Ya Tuhan.

391
00:16:53,846 --> 00:16:55,882
-Kenapa dia?
Dia hanya seorang anak kecil.
-TRENT: Apa?

392
00:16:55,915 --> 00:16:58,551
-Hei, itu aturannya.
-Dia masih kecil, kawan. Bung.

393
00:16:58,585 --> 00:17:00,353
-Benar-benar?
-ISABELLE: Saya ingin unicorn.

394
00:17:00,387 --> 00:17:02,489
TROY:
Apa yang akan kamu lakukan
dengan unicorn?

395
00:17:02,522 --> 00:17:05,024
-Aku belum tahu.
-TOM: Baiklah, semuanya.

396
00:17:05,058 --> 00:17:08,027
(terkekeh)
Ayo, um... a-ayo, uh,

397
00:17:08,061 --> 00:17:09,662
-bersihkan tempat itu,
ambil semua kertasnya.
-Baiklah.

398
00:17:09,696 --> 00:17:11,898
-Kalau begitu kita akan pergi dan minum
di luar. Apa yang kamu katakan?
-(obrolan tidak jelas)

399
00:17:11,931 --> 00:17:14,601
-MIA: Selamat Natal!
-ALISHA: Selamat Natal!
Ambil tas,

400
00:17:14,634 --> 00:17:16,002
-dan kami akan memasukkan semuanya ke sini.
-ROB: Selamat Natal.

401
00:17:16,035 --> 00:17:17,404
TOM: Bagus, Robbie.
-ALISHA: Rob, kamu pernah ke sana
mengunyah milikmu?

402
00:17:26,379 --> 00:17:28,415
Bagaimana kabarnya, kawan?

403
00:17:28,448 --> 00:17:30,183
Ya, bagus.

404
00:17:30,217 --> 00:17:31,584
Merokok?

405
00:17:31,618 --> 00:17:33,253
Tidak, aku menyerah.

406
00:17:33,286 --> 00:17:34,587
Ya, aku harus melakukannya.

407
00:17:34,621 --> 00:17:36,956
Ya, kamu harus melakukannya.
(mengendus)

408
00:17:36,989 --> 00:17:39,592
Hei, kamu tahu itu, eh...
lilin unicorn itu?

409
00:17:39,626 --> 00:17:42,595
-Ya, itu cukup keren,
bukan?
-Ya. Ya.

410
00:17:42,629 --> 00:17:44,964
Apakah ada kemungkinan
kamu bisa mengembalikannya?

411
00:17:45,998 --> 00:17:46,966
Mengapa?

412
00:17:46,999 --> 00:17:48,868
Baiklah, putriku, dia...

413
00:17:48,901 --> 00:17:51,804
agak terobsesi dengan unicorn
saat ini.

414
00:17:51,838 --> 00:17:54,374
-Ya.
-Dan, eh, kamu tahu,

415
00:17:54,407 --> 00:17:56,109
Aku berharap mungkin, kamu tahu,
kamu bisa mengembalikannya

416
00:17:56,143 --> 00:17:58,545
dan, tahukah kamu, aku akan, uh,

417
00:17:58,578 --> 00:18:00,247
memberi Anda 100 dolar
atau sesuatu.

418
00:18:00,280 --> 00:18:02,249
Anda mencoba menyuap saya
untuk memberikan putrimu

419
00:18:02,282 --> 00:18:04,917
-lilin unicorn?
-Aku tidak akan bilang aku menyuapmu.

420
00:18:04,951 --> 00:18:06,319
Lebih tepatnya aku...

421
00:18:06,353 --> 00:18:08,655
meminta bantuanmu, kamu tahu?

422
00:18:08,688 --> 00:18:10,657
Dan jika Anda bisa melakukannya...

423
00:18:10,690 --> 00:18:12,425
Saya akan menunjukkan sedikit rasa terima kasih

424
00:18:12,459 --> 00:18:14,060
dan memberimu uang tunai.

425
00:18:14,093 --> 00:18:15,928
Apa aku terlihat butuh uang?

426
00:18:17,764 --> 00:18:19,732
Menurutku kamu tidak melihatnya
seperti kamu butuh uang.

427
00:18:19,766 --> 00:18:22,335
Anda tahu berapa penghasilan saya
dalam setahun?

428
00:18:22,369 --> 00:18:23,803
Kenapa-kenapa kamu
menjadi orang yang brengsek?

429
00:18:23,836 --> 00:18:26,939
(mencibir) Ya, menurutku salah satu dari kita
adalah menjadi orang yang brengsek.

430
00:18:34,881 --> 00:18:38,518
Kenapa?
maukah kamu mengambil hadiah

431
00:18:38,551 --> 00:18:41,454
dari anak kecil?

432
00:18:41,488 --> 00:18:43,990
Anda sudah dewasa.
Apa yang kamu inginkan

433
00:18:44,023 --> 00:18:46,526
dengan lilin yang girly?

434
00:18:46,559 --> 00:18:48,861
Eh, karena itu kitchy.

435
00:18:48,895 --> 00:18:51,130
Itu kitchy?

436
00:18:51,164 --> 00:18:53,032
Ya. Kitchy.

437
00:18:53,065 --> 00:18:54,501
Ya.

438
00:18:54,534 --> 00:18:55,902
(terkekeh pendek)

439
00:18:59,038 --> 00:19:01,608
*Salam tahun baru,
laki-laki dan perempuan *

440
00:19:01,641 --> 00:19:03,976
*Fa-la-la-la-la, la-la-la-la*

441
00:19:04,010 --> 00:19:06,613
*Bernyanyilah kita dengan gembira, bersama-sama*

442
00:19:06,646 --> 00:19:09,349
*Fa-la-la, la-la-la, la-la-la*

443
00:19:09,382 --> 00:19:11,284
* Tidak mempedulikan angin
dan cuaca... *

444
00:19:11,318 --> 00:19:13,353
-Trent, hanya... Aku tahu.
-Bungkam?
-Hati-hati Bu, hati-hati.

445
00:19:13,386 --> 00:19:14,887
Oke.
Ayah, bisakah kamu mendapatkan...

446
00:19:18,891 --> 00:19:20,327
BRITANY:
Hei ayah?

447
00:19:20,360 --> 00:19:23,196
Apa yang terjadi
dengan saudara laki-laki Ally?

448
00:19:23,230 --> 00:19:25,398
Saya pikir dia tersandung atau...

449
00:19:25,432 --> 00:19:28,134
dia terlalu banyak minum.

450
00:19:28,167 --> 00:19:29,669
Jadi dia mabuk?

451
00:19:29,702 --> 00:19:31,070
Ya, menurutku begitu.

452
00:19:31,103 --> 00:19:33,573
Kenapa kamu mengambil
lilin darinya?

453
00:19:33,606 --> 00:19:36,008
Oh, dia tidak melakukannya
sangat menginginkannya, jadi...

454
00:19:36,042 --> 00:19:38,645
Haruskah aku memberinya
hadiahku, kalau begitu?

455
00:19:38,678 --> 00:19:41,214
Tidak, simpan saja.

456
00:19:48,120 --> 00:19:49,722
Baiklah, sayang.
Cium, cium.

457
00:19:49,756 --> 00:19:50,990
Mwah.

458
00:19:51,023 --> 00:19:53,059
Baiklah.

459
00:19:55,628 --> 00:19:57,664
-Sampai jumpa.
-Selamat tinggal.

460
00:19:57,697 --> 00:19:59,065
(pintu tertutup)

461
00:20:00,600 --> 00:20:02,168
-JACINTA: Hei.
-Hai.

462
00:20:02,201 --> 00:20:04,537
-Bagaimana tadi?
-Bagus.

463
00:20:04,571 --> 00:20:06,573
-Kamu bersenang-senang?
-Ya.

464
00:20:08,641 --> 00:20:10,277
(mesin menyala)

465
00:20:29,161 --> 00:20:30,963
(mengetuk)

466
00:20:50,783 --> 00:20:53,420
(piring berdenting)

467
00:21:08,535 --> 00:21:10,970
-(napas dalam-dalam)
-Aku minta maaf.

468
00:21:11,003 --> 00:21:13,306
(terkekeh):
Ya.

469
00:21:14,641 --> 00:21:17,009
SINAR:
Aku tidak membuat alasan, tapi...

470
00:21:17,043 --> 00:21:19,178
Britt memergokiku sedang merokok
pagi ini,

471
00:21:19,211 --> 00:21:20,947
dan, um, dia membuatku berjanji

472
00:21:20,980 --> 00:21:23,783
untuk menyerah, dan aku
tidak merokok sepanjang hari, dan...

473
00:21:24,984 --> 00:21:26,486
Kamu tahu?

474
00:21:27,520 --> 00:21:29,188
Cukup adil.

475
00:21:31,324 --> 00:21:33,860
Kamu baik-baik saja?

476
00:21:34,894 --> 00:21:36,329
Tidak.

477
00:21:36,363 --> 00:21:37,564
Ya.

478
00:21:38,865 --> 00:21:40,767
Cukup adil.

479
00:21:40,800 --> 00:21:43,102
Bagaimana dengan saudaramu?
Bagaimana...

480
00:21:43,135 --> 00:21:44,504
Apakah dia baik-baik saja?

481
00:21:45,538 --> 00:21:47,239
Bagaimana menurut Anda?

482
00:21:48,908 --> 00:21:50,410
Mm.

483
00:21:54,381 --> 00:21:56,549
(menghembuskan napas)

484
00:22:03,322 --> 00:22:06,426
Jadi, kamu kenal pria itu
tempat aku bertunangan, ya?

485
00:22:07,494 --> 00:22:09,696
Saya mengakhirinya.

486
00:22:09,729 --> 00:22:12,064
Kami bersama untuk...

487
00:22:12,098 --> 00:22:14,166
eh, tiga tahun.

488
00:22:16,769 --> 00:22:19,572
Dia punya setan, seperti kamu.

489
00:22:20,840 --> 00:22:23,142
Dia biasa menyerang
dan menghancurkan barang-barang

490
00:22:23,175 --> 00:22:26,178
dan melubangi dinding.

491
00:22:26,212 --> 00:22:29,582
Dan kemudian suatu hari
dia memulainya padaku.

492
00:22:31,050 --> 00:22:33,085
Lalu dia meminta maaf
dan memberitahuku bahwa dia mencintaiku,

493
00:22:33,119 --> 00:22:36,288
dan... aku memaafkannya.

494
00:22:39,892 --> 00:22:42,695
Dan kemudian beberapa minggu kemudian,
dia, um...

495
00:22:42,729 --> 00:22:44,397
menamparku.

496
00:22:44,431 --> 00:22:47,033
Setelah itu, dia menendangku,
meninjuku...

497
00:22:48,901 --> 00:22:51,738
Dan setiap saat, Anda tahu,
dia akan berkata, eh...

498
00:22:51,771 --> 00:22:54,541
"Saya minta maaf."

499
00:22:54,574 --> 00:22:56,375
Dan memberitahuku bahwa dia mencintaiku.

500
00:22:57,944 --> 00:22:59,111
"Saya minta maaf."

501
00:23:01,414 --> 00:23:03,382
Dan dia-dia bukan orang jahat.
Aku pernah mengatakan hal itu pada diriku sendiri

502
00:23:03,416 --> 00:23:05,084
sepanjang waktu.

503
00:23:05,117 --> 00:23:07,286
Dia hanya...
Dia rusak, dan...

504
00:23:08,921 --> 00:23:10,790
Saya pikir saya bisa menyelamatkannya.

505
00:23:12,058 --> 00:23:14,360
(terkekeh pendek)
Dan aku mencobanya, sungguh...

506
00:23:14,393 --> 00:23:16,729
Saya benar-benar mencoba.

507
00:23:17,997 --> 00:23:20,567
-Tapi aku tidak bisa.
-Mm.

508
00:23:30,309 --> 00:23:32,178
Ada kegelapan di dalam dirimu.

509
00:23:34,146 --> 00:23:35,748
Dan menurutku
itu salah satunya

510
00:23:35,782 --> 00:23:37,950
itu membuatku tertarik padamu
pertama.

511
00:23:37,984 --> 00:23:39,886
Tapi sekarang menurutku...

512
00:23:39,919 --> 00:23:41,921
Entahlah, menurutku...

513
00:23:43,656 --> 00:23:45,825
...hal yang sebenarnya
Aku menyukaimu--

514
00:23:45,858 --> 00:23:47,359
sekarang itu membuatku takut.

515
00:23:56,536 --> 00:23:58,004
Aku tidak akan pernah memukulmu.

516
00:23:59,506 --> 00:24:01,508
Itu yang biasa dia katakan.

517
00:24:04,210 --> 00:24:06,779
-Dan aku tidak bisa mengambil risiko itu.
-Mm.

518
00:24:06,813 --> 00:24:08,815
saya tidak bisa.
Saya minta maaf.

519
00:24:16,823 --> 00:24:18,825
Jadi itu saja?

520
00:24:23,329 --> 00:24:25,798
Ya.

521
00:24:31,237 --> 00:24:33,005
Saya minta maaf.

522
00:24:34,040 --> 00:24:36,042
Aku juga.

523
00:24:39,712 --> 00:24:41,681
aku cinta kamu.

524
00:24:41,714 --> 00:24:44,016
Saya bersedia.
Ketahuilah itu.

525
00:24:46,919 --> 00:24:48,888
Dan berjalan pergi
dari seseorang yang kamu cintai

526
00:24:48,921 --> 00:24:52,659
adalah salah satu yang tersulit
hal-hal di dunia yang harus dilakukan.

527
00:24:54,426 --> 00:24:56,128
Ya.

528
00:24:56,162 --> 00:24:57,363
(mengendus)

529
00:25:01,734 --> 00:25:03,536
Ya...

530
00:25:03,570 --> 00:25:04,737
(mengendus)

531
00:25:14,246 --> 00:25:16,716
Ya.
Baiklah.

532
00:25:22,889 --> 00:25:24,891
Jagalah dirimu sendiri.

533
00:25:29,528 --> 00:25:31,197
Kamu juga.

534
00:25:39,438 --> 00:25:41,407
(pintu terbuka)

535
00:25:41,440 --> 00:25:43,442
(pintu tertutup)

536
00:25:49,281 --> 00:25:51,283
(menghela nafas)

537
00:26:10,136 --> 00:26:13,339
(pengantar "Memimpikan Impianku
bersamamu" bermain)

538
00:26:15,574 --> 00:26:17,476
*Kuharap aku tidak menjadi seperti itu*

539
00:26:17,509 --> 00:26:21,413
*Itu salah lagi*

540
00:26:21,447 --> 00:26:24,216
*Dan mungkin aku sudah belajar*

541
00:26:24,250 --> 00:26:25,584
*Kali ini*

542
00:26:27,319 --> 00:26:30,422
*Saya harap saya menemukannya*

543
00:26:30,456 --> 00:26:34,060
*Apa yang aku raih*

544
00:26:34,093 --> 00:26:36,095
*Apa adanya*

545
00:26:36,128 --> 00:26:38,097
*Dalam pikiranku*

546
00:26:43,970 --> 00:26:46,338
*Suatu hari nanti*

547
00:26:46,372 --> 00:26:49,809
*Aku akan melupakanmu*

548
00:26:49,842 --> 00:26:53,112
*Aku akan hidup*

549
00:26:53,145 --> 00:26:56,082
*Untuk melihat semuanya*

550
00:26:56,115 --> 00:26:59,585
*Tapi aku akan selalu rindu*

551
00:26:59,618 --> 00:27:01,587
*Memimpikan mimpiku*

552
00:27:01,620 --> 00:27:03,555
* Denganmu. *

553
00:27:12,564 --> 00:27:14,533
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH

554
00:27:16,635 --> 00:27:18,237
Saya ayah Brittany.

555
00:27:18,337 --> 00:27:20,740
saya bekerja
dalam industri keamanan.

556
00:27:20,840 --> 00:27:22,709
Pernahkah kamu
membunuh siapa pun?

557
00:27:22,742 --> 00:27:24,576
Eh, sekali.

558
00:27:26,312 --> 00:27:28,047
Aku hanya bercanda, kawan.
Aku hanya bercanda.

559
00:27:32,651 --> 00:27:35,554
(musik hard rock diputar)

560
00:27:39,826 --> 00:27:41,728
(vokalis pria menggeram)

561
00:27:41,761 --> 00:27:44,563
(bernyanyi dalam bahasa Spanyol)

562
00:27:54,206 --> 00:27:56,208
-La sangre...
-Es la sangre.

563
00:27:59,011 --> 00:28:02,448
PENYIAR: Maya.
Semua hari Selasa baru pukul 10:00 di FX.

564
00:28:03,682 --> 00:28:07,019
(menangis)

565
00:28:07,053 --> 00:28:10,723
-Hei! Memperlambat!
- (terengah-engah)

566
00:28:10,757 --> 00:28:11,891
(menangis terus)

567
00:28:11,924 --> 00:28:13,592
(jeritan)

568
00:28:13,625 --> 00:28:15,895
PENYIAR: AHS 1984.

569
00:28:15,928 --> 00:28:18,464
Semua baru,
Rabu pukul 10:00 di FX.

570
00:28:20,099 --> 00:28:22,034
WANITA: Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk bergabung dengan kelompok fokus.

571
00:28:22,068 --> 00:28:25,037
- (menabrak)
-Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
ke setelan di belakang sana

572
00:28:25,071 --> 00:28:27,406
karena mengizinkan kami berada di sini.

573
00:28:27,439 --> 00:28:29,441
Dia pikir itu
cermin dua arah.

574
00:28:29,475 --> 00:28:30,943
PENYIAR: Sunny yang serba baru.

575
00:28:30,977 --> 00:28:33,479
Rabu pukul 10:00 di FXX.

576
00:28:35,714 --> 00:28:38,650
(musik ceria diputar)

577
00:28:40,386 --> 00:28:42,288
-WANITA: Ya Tuhan!
-MAN: Ooh.

578
00:28:42,321 --> 00:28:44,256
Lihat
lantai kayu keras ini!

579
00:28:44,290 --> 00:28:46,558
(musik ceria diputar)